1
00:00:42,480 --> 00:00:46,680
Tomás... Tomás!
2
00:01:15,920 --> 00:01:22,920
OS ASSASSINOS DE FASE
3
00:01:55,600 --> 00:02:00,440
Ele tem sido de grande ajuda
na reorganização dos distritos policiais.
4
00:02:00,600 --> 00:02:05,520
- Ele simplificou a seção de homicídios.
- Não faço ideia do que ele está falando.
5
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
E a criação do Departamento Q-
6
00:02:10,000 --> 00:02:14,520
- que no primeiro caso obteve
um resultado quase milagroso.
7
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
Seuúnico resultado.
8
00:02:16,840 --> 00:02:20,120
Eles são chamados de árabes e bêbados.
9
00:02:20,280 --> 00:02:23,280
Engraçado. Muito engraçado.
10
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
Parabéns, Marcos.
Bom trabalho.
11
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
-Discurso!
-Cale-se.
12
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Onde diabos você foi?
13
00:02:50,000 --> 00:02:54,560
O assassinato da bicicleta não rima.
Alguém forçou pílulas nela.
14
00:02:54,720 --> 00:03:00,120
-Carl, nossa nova secretária está aí em cima.
- Multar. Depois temos o caso Tårnby.
15
00:03:00,280 --> 00:03:04,480
Frank foi visto pela última vez no dia 21,
mas o telemóvel foi utilizado pela última vez no dia 19
16
00:03:04,640 --> 00:03:08,520
Exceto por uma ligação,
em 20 segundos, para um centro de jardinagem.
17
00:03:08,680 --> 00:03:11,800
Você deveria cumprimentá-la.
Eu gosto dela.
18
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
Não podemos continuar
para mudar de secretária.
19
00:03:16,600 --> 00:03:20,480
Não são os Smurfs?
Bem-vindo.
20
00:03:20,640 --> 00:03:23,160
Olá.
21
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Rosa?
22
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Carl, Rose é nossa nova secretária.
23
00:03:27,960 --> 00:03:30,280
- Olá, Carl.
- Olá.
24
00:03:35,120 --> 00:03:38,720
- Bem-vindo.
-Obrigado. Vai ser tão bom.
25
00:03:38,880 --> 00:03:41,800
Assad e eu já temos uma boa química.
26
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
Nós temos isso.
27
00:04:13,720 --> 00:04:17,040
Ele é sempre tão festivo?
28
00:04:17,200 --> 00:04:22,880
Não pense nele.
Carl prefere trabalhar. Isso é tudo.
29
00:04:40,480 --> 00:04:43,440
Carl Morck.
É você, não é?
30
00:04:45,280 --> 00:04:49,240
- Eu te reconheço pelos jornais.
-Tudo bem...
31
00:04:50,640 --> 00:04:53,960
Você não recebeu
minhas cartas sobre Thomas e Marie?
32
00:04:54,120 --> 00:04:59,760
- Não sei do que você está falando.
- Olhe para mim. Amanhã é domingo.
33
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Hoje é quinta-feira, tão improvável.
34
00:05:03,480 --> 00:05:06,800
Você não olhou meu caso?
35
00:05:07,760 --> 00:05:12,560
vou analisar seu caso
quando eu tiver tempo. Hoje não. OK?
36
00:05:14,200 --> 00:05:17,800
Vá para casa e durma para se livrar da ressaca.
37
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
Olá. Um momento.
38
00:05:41,560 --> 00:05:45,320
Você! Carlos!
39
00:05:46,720 --> 00:05:51,000
O telefone tocou de uma só vez.
Eu não consegui dormir.
40
00:05:52,440 --> 00:05:57,480
- Achei que você estava com sua mãe.
- Estou aqui há três dias.
41
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
É Carl.
42
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Você o conheceu?
43
00:06:18,400 --> 00:06:21,960
- Eu o conheci.
- Vice-chefe da polícia em Næstved.
44
00:06:22,120 --> 00:06:26,920
Ele desistiu nos anos 90
depois que seus dois filhos foram assassinados.
45
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
- Ele mencionou um pacote.
-Lá dentro.
46
00:06:42,040 --> 00:06:45,160
PARA CARL MØRCK
DEPARTAMENTO Q
47
00:07:27,360 --> 00:07:30,520
- Que diabos é isso?
-É seu?
48
00:07:30,680 --> 00:07:34,800
Pertenceu a um pensionista
policial que morreu ontem à noite.
49
00:07:34,960 --> 00:07:39,840
Você está sozinho no mundo?
Como é chamado?
50
00:07:40,000 --> 00:07:43,120
Gato.
51
00:07:43,280 --> 00:07:46,560
Você comprou comida?
maca de gato e brinquedos para isso?
52
00:07:46,720 --> 00:07:50,640
- Comprei tudo o que era possível.
- Multar.
53
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
Vamos, gato.
54
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Thomas e Marie Jørgensen.
Gêmeos.
55
00:08:04,040 --> 00:08:07,200
Esfaqueado até a morte.
Marie foi estuprada primeiro.
56
00:08:07,360 --> 00:08:10,520
Diz que o assunto foi resolvido.
57
00:08:10,680 --> 00:08:15,120
Um garoto local, Bjarne Thøgersen,
relatado e confessado.
58
00:08:15,280 --> 00:08:19,720
- Eu não entendo?
-Henning Jørgensen, o pai deles.
59
00:08:19,880 --> 00:08:23,520
Ele continuou a investigação
e teve que se aposentar.
60
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
Porque ele era totalmente coco.
Esta é uma caixa idiota.
61
00:08:27,160 --> 00:08:30,720
O que você teria sentido?
se fossem seus filhos?
62
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Por que este caso, Carl?
63
00:08:36,000 --> 00:08:40,080
Temos mais de 50 casos não resolvidos
que deveria ter sido abandonado há muito tempo.
64
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
Carlos!
O Departamento Q está por um fio.
65
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
Nós partimos
ser o melhor para uma piada.
66
00:08:49,520 --> 00:08:53,600
O pai me contatou ontem,
após a recepção.
67
00:08:53,760 --> 00:08:57,400
Ele me pediu para investigar o assunto.
Mandei expulsá-lo.
68
00:08:58,720 --> 00:09:03,000
Duas horas depois
Ele cortou os pulsos no banho.
69
00:09:03,160 --> 00:09:07,880
Não estou dizendo que ele não era louco,
mas vou dar uma olhada no assunto.
70
00:09:08,040 --> 00:09:11,040
Certo?
71
00:09:12,360 --> 00:09:15,680
Sabemos por onde começar?
72
00:09:18,120 --> 00:09:22,440
Bjarne pegou cinco anos. Lançado depois das três,
por duplo homicídio e estupro.
73
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
Como?
74
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
Louco na hora do crime
devido à intoxicação.
75
00:09:27,000 --> 00:09:30,480
E seu advogado de defesa
era Bent Krum.
76
00:09:30,640 --> 00:09:33,200
- Torto?
- Não sei quem é.
77
00:09:33,360 --> 00:09:38,040
Um advogado que só ostenta celebridades
e os diretores podem pagar.
78
00:09:38,200 --> 00:09:42,440
Durante 20 anos ele só
representava milionários. Exceto um.
79
00:09:42,600 --> 00:09:46,240
-Bjarne.
- Bjarne Thøgersen.
80
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
Estou dirigindo.
81
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
Pegue.
82
00:10:09,040 --> 00:10:13,120
20 ANOS ANTES
83
00:10:54,360 --> 00:10:59,560
Eu não aguento mais. Você é um porco,
e cheira a fumaça aqui!
84
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
Olá?
85
00:11:02,120 --> 00:11:06,080
- Sua boceta cheira mal.
-O que?
86
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
É por isso que os meninos não querem
estar com você.
87
00:11:09,400 --> 00:11:12,680
Todo mundo diz que cheira mal.
88
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Você está doente da cabeça!
89
00:11:21,560 --> 00:11:24,680
Ditlev é ótimo.
Olhe para ele.
90
00:11:26,520 --> 00:11:29,360
Sênior rico e sexy, meu príncipe.
91
00:11:29,520 --> 00:11:32,560
Imagine se tornar namorada de Ditlev.
92
00:11:50,120 --> 00:11:55,200
-Para onde vamos?
-Longe deste lugar de merda.
93
00:11:55,360 --> 00:11:58,520
Dybbøl, onde diabos está Bjarne?
94
00:11:59,400 --> 00:12:03,320
Aí está ele.
Olá, Bjarne!
95
00:12:04,120 --> 00:12:07,440
O que temos aqui?
96
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
Bjarne...
97
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
Cerveja profunda.
98
00:12:30,000 --> 00:12:34,480
- Eu não vi você antes.
- É porque Bjarne...
99
00:12:34,640 --> 00:12:38,320
Ele vive no mundo real.
100
00:12:41,840 --> 00:12:45,240
-Será que Kimmie dará o primeiro passo?
-Dê para mim.
101
00:12:46,680 --> 00:12:49,840
E fique longe, minha senhora.
102
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Bjarne Thøgersen.
103
00:13:20,120 --> 00:13:23,840
Temos perguntas
sobre Marie e Thomas Jørgensen.
104
00:13:24,000 --> 00:13:27,120
Tenha uma boa viagem para casa.
105
00:13:28,560 --> 00:13:31,680
Rikke está em casa?
106
00:13:31,840 --> 00:13:36,760
Eu gostaria de passar pelos detalhes
sobre o estupro com ela.
107
00:13:36,920 --> 00:13:41,440
Por que eu deveria me preocupar com isso?
Eu tinha 16 anos e já cumpri pena.
108
00:13:41,600 --> 00:13:45,960
Você tem isso?
Três anos por estupro e duplo homicídio.
109
00:13:46,120 --> 00:13:49,600
Eu não sou mais essa pessoa.
Eu não era eu mesmo.
110
00:13:49,760 --> 00:13:53,120
Você disse que aconteceu
conheci Marie e Thomas.
111
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
Você comeu cogumelos e cheirou cocaína.
112
00:13:56,480 --> 00:14:00,480
O relatório toxicológico mostrou que
Marie e Thomas só beberam cerveja.
113
00:14:00,640 --> 00:14:04,880
Você sentou na frente deles
e usaram drogas enquanto assistiam?
114
00:14:05,040 --> 00:14:09,200
Teremos que passar por isso de novo?
As perguntas são as mesmas.
115
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
O que diabos você quer que eu diga?
116
00:14:13,000 --> 00:14:18,320
Como você contratou Bent Krum?
Seu advogado.
117
00:14:19,280 --> 00:14:23,040
Seu pai estava desempregado.
Sua mãe era uma dona de casa.
118
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Bent não foi um pouco caro para você?
119
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
Meus pais fizeram um empréstimo
e pagaram até o dia em que morreram.
120
00:14:30,640 --> 00:14:34,600
Um Maserati modelo 1968?
121
00:14:34,760 --> 00:14:38,920
É meu hobby. estou comprando
usá-los e renová-los.
122
00:14:39,080 --> 00:14:43,800
Um Maserati usado?
Isso é muito dinheiro.
123
00:14:43,960 --> 00:14:47,200
-De onde você tira dinheiro?
- Negociação de ações.
124
00:14:47,360 --> 00:14:50,840
Negociação de ações?
Você tem uma dica?
125
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
eu sopro
quer você acredite em mim ou não.
126
00:14:54,160 --> 00:14:58,880
Eu li sobre isso quando estava lá dentro
e foi liberado quando veio a recuperação.
127
00:14:59,040 --> 00:15:02,480
-Sortudo.
-Mais perguntas?
128
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
Obrigado.
129
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
Tudo está correto.
130
00:15:16,720 --> 00:15:21,240
Os pais fizeram um empréstimo.
Bjarne compra e vende ações.
131
00:15:21,400 --> 00:15:25,120
Ok, esse foi o fim do assunto.
132
00:15:27,560 --> 00:15:30,680
De onde ele tirou o capital inicial?
133
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
Bjarne estava na prisão.
Os pais tinham dívidas.
134
00:15:35,360 --> 00:15:40,400
Duas pessoas jovens e bem treinadas
contra um cara que está drogado com cogumelos.
135
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
eu entendo,
mas temos quase 50 casos abertos.
136
00:15:43,800 --> 00:15:48,840
Diga-me o que você acha que Bjarne fez
só isso, então abandonamos o caso.
137
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Aqui e agora.
138
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
eu...
139
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
Eu gostaria de uma xícara de café.
140
00:16:23,960 --> 00:16:27,920
Duas horas depois Thelma foi embora.
Frank passou a noite lá.
141
00:16:34,640 --> 00:16:38,720
Gostaria de ter
melhores notícias, Ditlev.
142
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
Onde eu o vi?
143
00:16:40,560 --> 00:16:44,160
Frank Helmond, gerente de imprensa da prefeitura.
Uma prostituta da mídia.
144
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Telma...
Tão previsível.
145
00:16:49,760 --> 00:16:52,920
Devo fazer alguma coisa?
146
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Obrigado.
147
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
O que você quer, Bjarne?
148
00:17:08,520 --> 00:17:12,160
A polícia esteve aqui,
eles perguntaram sobre aquela época.
149
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Que bom que você ligou.
150
00:17:17,480 --> 00:17:21,200
- Olá.
-O que você está fazendo?
151
00:17:21,360 --> 00:17:26,400
Categoriza o conteúdo da caixa.
Aqui está o assassinato de Marie e Thomas.
152
00:17:26,560 --> 00:17:31,880
Aqui temos vários casos de violência,
e isso é uma loucura.
153
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
- Eu pedi para você fazer isso?
-Não.
154
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
-Não faça isso.
-Por que não?
155
00:17:37,280 --> 00:17:40,560
No começo
Henning concentrou-se nos assassinatos.
156
00:17:40,720 --> 00:17:44,600
Bjarne também
conhecido por ser louco no momento do crime.
157
00:17:44,760 --> 00:17:50,560
-Então Henning analisa outros assuntos.
- Ele pensou que Bjarne já tinha feito isso antes.
158
00:17:50,720 --> 00:17:55,600
Sim. Então ele é demitido da polícia
e está internado em um hospital psiquiátrico.
159
00:17:55,760 --> 00:18:00,360
Então ele é enforcado aos domingos,
signo do zodíaco e lua cheia.
160
00:18:00,520 --> 00:18:04,240
O que é isso?
"Número de emergência anônimo. Kirsten."
161
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
A polícia de Næstved conseguiu
um telefonema anônimo de uma garota-
162
00:18:07,760 --> 00:18:13,080
- uma hora depois de Marie e Thomas
foi morto, a 7 km da casa de veraneio.
163
00:18:14,080 --> 00:18:18,400
- Não há nada sobre isso no relatório.
-Você sabe quem é Kirsten?
164
00:18:19,920 --> 00:18:22,280
Encontrei isso na caixa.
165
00:18:22,440 --> 00:18:28,120
Kirsten Marie Lassen,
Internato Griffenholm.
166
00:18:32,600 --> 00:18:35,760
-Descubra quem ela é.
- Ela pode estar morta.
167
00:18:35,920 --> 00:18:39,920
- Ou casado.
- Existe alguma diferença?
168
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
Ele é louco por você.
169
00:18:45,320 --> 00:18:50,120
- O verão de 94?
-12. Junho. Distrito de Næstved.
170
00:18:50,280 --> 00:18:55,280
Não é muito preciso.
Isto é principalmente adequado para o museu.
171
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
-Carretel de fita?
-Você gostaria de pegar um toca-fitas emprestado?
172
00:19:11,320 --> 00:19:14,320
Quem te deu esse vestido?
173
00:19:14,480 --> 00:19:17,640
Rikke Hartmann encontrou para mim.
174
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
É uma Elise Gug.
175
00:19:22,920 --> 00:19:26,400
Não se rende
algo especial para a imaginação.
176
00:19:26,560 --> 00:19:29,920
Não é assim que você gosta?
177
00:19:33,720 --> 00:19:38,040
- Você se divertiu no sábado?
-Sim.
178
00:19:38,200 --> 00:19:42,040
- Foi no sábado, não foi?
- Sim.
179
00:19:42,200 --> 00:19:45,600
- Você e Rikke?
-Obrigado.
180
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
Foi bom vê-la.
181
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
Ela perdeu peso.
182
00:19:57,400 --> 00:20:00,040
Linda Telma.
183
00:20:24,040 --> 00:20:29,440
- Cerveja profunda aqui. Olá, carrinho.
-Thelma tem um relacionamento.
184
00:20:29,600 --> 00:20:34,960
-Ah...?
- Eu sei quem ele é. Encontre-me em 30.
185
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
Você está falando sério?
186
00:20:47,160 --> 00:20:51,400
-Henning Jørgensen cometeu suicídio.
- Droga.
187
00:20:51,560 --> 00:20:56,280
Bjarne ligou.
A polícia queria perguntar-lhe sobre coisas.
188
00:20:57,000 --> 00:20:59,040
Por que isso?
189
00:20:59,200 --> 00:21:01,280
Não sei.
190
00:21:02,280 --> 00:21:04,880
Bjarne é paranóico.
191
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
Apague a luz.
192
00:21:13,600 --> 00:21:16,120
É ele?
193
00:21:24,200 --> 00:21:26,120
É ele.
194
00:21:51,360 --> 00:21:53,400
Levante-se com você!
195
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
- Olá, é verdade.
- Olá.
196
00:22:52,040 --> 00:22:57,080
-Como tá indo?
-Multar. O que é isso?
197
00:22:57,240 --> 00:23:00,360
Um gravador antigo.
198
00:23:04,440 --> 00:23:08,720
- Já faz muito tempo que não conversamos.
-Sim.
199
00:23:10,000 --> 00:23:15,600
- Vamos jantar juntos? Amanhã.
- Podemos fazer isso.
200
00:23:15,760 --> 00:23:20,440
- Chego do treino às sete e meia.
- Estou pagando o jantar.
201
00:23:20,600 --> 00:23:23,720
-Acordo.
-Acordo.
202
00:23:47,040 --> 00:23:52,200
-Era um bastardo negro.
- Enviaremos um carro. Mantenha a calma.
203
00:23:52,360 --> 00:23:56,400
Silêncio? Eles destruíram tudo!
204
00:23:57,680 --> 00:24:02,240
-Quantos anos ela tem?
-64. E ela é muito ruim.
205
00:24:02,400 --> 00:24:06,560
-Você está a caminho?
- A ambulância chegará em alguns minutos.
206
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
Olá, é a polícia?
207
00:24:14,640 --> 00:24:17,760
Foi o mordomo quem fez isso.
208
00:24:37,080 --> 00:24:40,600
A central de alarme. Tem alguém aí?
209
00:24:40,760 --> 00:24:43,880
Eles eram alguns anjos caídos.
210
00:24:44,040 --> 00:24:47,160
Pedaços pretos da nuvem de óleo
pingou em seus olhos.
211
00:24:47,320 --> 00:24:50,920
-Com quem estou falando?
-Kir...
212
00:24:52,280 --> 00:24:58,360
-Tente relaxar.
-Nós... Ambos estamos mortos.
213
00:24:58,520 --> 00:25:02,360
Diga-me seu nome e onde você está.
214
00:25:11,480 --> 00:25:14,200
Ambos estão mortos!
215
00:25:14,360 --> 00:25:17,680
Diga-me seu nome e onde você está.
216
00:25:17,840 --> 00:25:23,360
Ajude-me! Seus beijos
me despedaçando e destruindo o sonho!
217
00:25:27,000 --> 00:25:30,920
-Tem alguém aí?
- Eles eram anjos caídos.
218
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
Pedaços pretos da nuvem de óleo
pingou em seus olhos.
219
00:25:34,440 --> 00:25:37,120
-Quem é?
-Kir...
220
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Kirsten?
-Tente relaxar.
221
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
Nós... Ambos estamos mortos!
222
00:25:46,080 --> 00:25:49,880
"Nós" e daí? "Nós os matamos"?
223
00:25:51,640 --> 00:25:57,640
-Diga-me seu nome e onde você está.
-Por favor me ajude!
224
00:25:57,800 --> 00:26:00,120
O que aconteceu na casa de verão?
225
00:26:00,280 --> 00:26:04,680
Tentamos encontrar Kirsten Lassen,
mas ela desapareceu.
226
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
-O que você quer dizer?
-Ausente.
227
00:26:07,440 --> 00:26:12,440
Sem endereço cadastrado.
Nenhuma mudança de nome. Nada.
228
00:26:12,600 --> 00:26:17,880
Sua única família, uma madrasta,
Não vejo Kirsten há 20 anos.
229
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
Uma madrasta?
230
00:26:21,560 --> 00:26:25,120
Outra pessoa desaparecida, Carl.
231
00:26:27,840 --> 00:26:34,160
-Ambos estão mortos!
-Diga-me seu nome e onde você está.
232
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
Ajude-me!
233
00:26:43,240 --> 00:26:48,320
Você quer brincar com as crianças?
234
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Você deve comer.
235
00:26:54,000 --> 00:26:57,680
Coma alguma coisa, querido.
Você não come o suficiente.
236
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
Você não recebe comida suficiente.
237
00:27:03,520 --> 00:27:06,320
Olá, Kimmie.
238
00:27:09,160 --> 00:27:13,760
Um de meus clientes me deu um bônus
se eu deixasse ele me bater.
239
00:27:14,640 --> 00:27:19,560
E então usei um saco plástico
sobre sua cabeça enquanto eu o empurrava.
240
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Não remova o saco da próxima vez.
241
00:27:36,000 --> 00:27:38,760
Olá. Posso ajudar?
242
00:27:44,680 --> 00:27:47,720
Não me toque.
243
00:28:03,040 --> 00:28:06,760
Por que você está me perguntando?
Não a vejo há mais de 20 anos.
244
00:28:06,920 --> 00:28:12,840
- Você é a única família dela.
- Eu não era realmente uma família agora.
245
00:28:13,680 --> 00:28:18,880
Kirsten era ilimitada. Ela foi
quase seminus quando tínhamos convidados-
246
00:28:19,040 --> 00:28:23,680
- para provocar. Ela desistiu
na escola e roubou do armário do bar.
247
00:28:23,840 --> 00:28:27,640
Você a mandou para um internato
quando o pai morreu?
248
00:28:27,800 --> 00:28:32,680
-Você faz isso parecer ruim.
-Quando você a viu pela última vez?
249
00:28:32,840 --> 00:28:36,120
Ela voltou para seu quarto.
250
00:28:36,280 --> 00:28:41,200
Uma noite cheguei em casa, ela tinha
bem, tivemos uma festa. O quarto não parecia.
251
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
-E ela se foi.
-E ela não voltou?
252
00:28:45,840 --> 00:28:49,280
E você não chamou a polícia?
253
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Alguns dias depois
a conta dela estava vazia.
254
00:28:52,280 --> 00:28:56,760
Eu pensei que ela foi para os EUA ou para a Índia
ou outro lugar popular.
255
00:28:56,920 --> 00:29:00,600
- Você o conhece?
-Não.
256
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
- Você não o viu antes?
-Não.
257
00:29:07,800 --> 00:29:12,240
-Outros amigos? Namorados?
- Ela não me contou nada.
258
00:29:13,000 --> 00:29:18,280
Só ouvi falar do professor de física.
Mas então a escola me ligou.
259
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
- O professor de física?
- Ele a estuprou.
260
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
Obrigado.
261
00:29:33,480 --> 00:29:36,280
- Noel?
-Sim.
262
00:29:39,000 --> 00:29:43,400
-O que aconteceu?
-Kirsten Marie Lassen.
263
00:29:47,880 --> 00:29:51,040
- Olá.
-Posso entrar?
264
00:29:51,200 --> 00:29:55,240
Fui dar um passeio.
Então começou a chuviscar.
265
00:29:55,400 --> 00:29:58,360
Kirsten?
Por que você não está no seu quarto?
266
00:29:58,520 --> 00:30:03,440
Minha colega de quarto tem namorado
em uma visita. Eles estarão prontos em 20 minutos.
267
00:30:04,480 --> 00:30:07,000
Posso pegar uma toalha emprestada?
268
00:30:15,840 --> 00:30:19,960
Posso te levar para casa.
Leva apenas três minutos.
269
00:30:21,440 --> 00:30:25,200
Todas as meninas da escola
são loucos por você.
270
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
Isto não é tão sábio.
271
00:30:54,960 --> 00:30:57,720
Eu não vou dizer nada.
272
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
Foda-me! Foda-me!
273
00:31:44,600 --> 00:31:47,040
Eu não quero! Ajuda!
274
00:31:51,000 --> 00:31:56,760
-Klavs, o que está acontecendo?
-Resistir!
275
00:31:59,760 --> 00:32:05,040
- Ela te acusou de estupro?
-Sim. Fui interrogado por muito tempo.
276
00:32:05,200 --> 00:32:09,840
-Fui acusado de outro estupro.
-Outro estupro?
277
00:32:10,000 --> 00:32:13,720
Sim. Um estupro na floresta de Fensmark.
278
00:32:14,840 --> 00:32:18,200
Como você evitou ser processado?
279
00:32:19,120 --> 00:32:22,480
- Eu fiz o que eles disseram.
-Como quem disse?
280
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
A escola, claro.
281
00:32:26,640 --> 00:32:30,360
Metade da vida empresarial da Dinamarca
frequentou Griffenholm.
282
00:32:30,520 --> 00:32:34,960
Eles não podem permitir escândalos.
Kirsten retirou as acusações.
283
00:32:35,120 --> 00:32:39,320
Fiquei de boca fechada e aceitei a demissão.
284
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
E foi isso.
285
00:32:41,800 --> 00:32:46,440
Se o que você diz é verdade,
por que ela fez isso?
286
00:32:46,600 --> 00:32:49,680
Tenho me perguntado muito sobre isso.
287
00:32:53,680 --> 00:32:56,360
Eu não entendo esse assunto.
288
00:32:56,520 --> 00:33:00,760
Ele mencionou outro estupro
na floresta Fensmark.
289
00:33:00,920 --> 00:33:05,480
- Henning não escreveu nada sobre isso?
-Na caixa idiota?
290
00:33:14,040 --> 00:33:16,880
Um brinde ao anfitrião.
Ulrik, velha águia.
291
00:33:17,040 --> 00:33:20,600
Obrigado por nos permitir usar
seus lindos produtos novamente,-
292
00:33:20,760 --> 00:33:25,720
-mesmo que esteja um pouco cinza hoje.
Felicidades para Ulrik.
293
00:33:31,080 --> 00:33:37,640
Temos o jogo de sempre,
e temos o troféu especial deste ano.
294
00:33:38,600 --> 00:33:42,920
O prêmio deste ano
é uma casa de verão na Provença.
295
00:33:44,040 --> 00:33:48,280
Portanto, estejam atentos, senhores.
Ulrik.
296
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
A caçada começou!
297
00:34:01,720 --> 00:34:06,320
-Ditlev, Ulrik, precisamos conversar.
-Agora mesmo?
298
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Ok, então nós três iremos juntos.
299
00:34:09,640 --> 00:34:11,240
Departamento Q?
300
00:34:11,400 --> 00:34:17,160
O departamento de fraude deve
examine as finanças de Bjarne.
301
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
Mas eles são permitidos?
302
00:34:20,120 --> 00:34:22,480
Eu não posso fazer nada.
303
00:34:22,640 --> 00:34:27,760
Como ex-advogado de defesa de Bjarne
Eu também estou envolvido.
304
00:34:29,000 --> 00:34:32,960
O que está acontecendo, Bento?
305
00:34:33,120 --> 00:34:35,520
O que está acontecendo?
306
00:34:37,920 --> 00:34:42,800
Isso nunca deve
poderia ser rastreado até mim.
307
00:34:44,280 --> 00:34:47,640
Eles estão procurando por Kirsten Lassen.
308
00:34:49,400 --> 00:34:52,520
É melhor não ouvir mais nada.
309
00:34:57,240 --> 00:35:00,480
Eles podem ter qualquer motivo
para procurá-la.
310
00:35:00,640 --> 00:35:05,160
-Você respondeu...
- Ela pode estar morta.
311
00:35:08,480 --> 00:35:11,760
- Coloquei Alberg no caso.
- Você vive...
312
00:35:11,920 --> 00:35:15,920
Temos que acabar com isso agora,
de uma vez por todas.
313
00:35:18,600 --> 00:35:23,080
Não é sua culpa.
Eles são simplesmente estúpidos.
314
00:35:24,840 --> 00:35:29,600
Você está congelando? Nós podemos
fazer chocolate para você quando chegarmos em casa.
315
00:36:10,560 --> 00:36:12,720
O que você está fazendo?
316
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Não tenha medo.
317
00:36:37,920 --> 00:36:42,120
Não tenha medo.
Não tenha medo.
318
00:36:42,280 --> 00:36:45,720
Tudo ficará bem.
319
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Deixe-nos em paz.
320
00:36:57,640 --> 00:37:00,480
Deixe-nos em paz.
321
00:37:01,880 --> 00:37:04,640
Deixe-nos em paz.
322
00:37:15,480 --> 00:37:19,320
Estupro, floresta Fensmark,
15 de maio de 1994.
323
00:37:27,440 --> 00:37:32,440
Ela coloca um capuz na cabeça e é colocada na cama
no chão. Ela perde a noção do tempo.
324
00:37:32,600 --> 00:37:36,840
Ela não vê nada. Ela ouve menos
duas pessoas rindo e sussurrando juntas.
325
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Um deles é uma menina.
326
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
Ela desmaia.
327
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
Ela acorda uma hora depois. Nu.
328
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
Suas roupas sumiram.
329
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Vá ver.
330
00:38:04,880 --> 00:38:07,240
Carlos?
331
00:38:20,880 --> 00:38:24,600
Domingo.
Bem observado, Henning.
332
00:38:24,760 --> 00:38:28,000
O que você sabe sobre internatos?
333
00:38:28,160 --> 00:38:33,560
Acho que é para lá que você manda as crianças quando
você não quer estar com eles.
334
00:38:36,240 --> 00:38:40,080
Eles moram aqui,
vai à escola seis dias por semana.
335
00:38:40,240 --> 00:38:43,840
O único dia de folga deles é domingo.
336
00:38:45,360 --> 00:38:48,640
Tomás e Maria
foi morto em um domingo.
337
00:38:48,800 --> 00:38:51,400
E a garota da floresta?
338
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Também um domingo.
339
00:38:56,080 --> 00:38:58,760
De volta à caixa idiota.
340
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
Domingo, 24 de outubro.
341
00:39:01,040 --> 00:39:04,680
Um homem é espancado até a morte. 1993.
342
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
-Quem fez o café?
-Rosa.
343
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
Perfeito.
344
00:39:14,040 --> 00:39:19,480
Domingo, 6 de novembro. Assalto.
Os perpetradores estavam mascarados.
345
00:39:26,200 --> 00:39:30,880
Você estudou no internato Griffenholm?
de 1993 a 1996?
346
00:39:31,040 --> 00:39:35,160
Você se lembra de uma garota
cujo nome é Kirsten Marie Lassen?
347
00:39:35,320 --> 00:39:38,520
Domingo novamente. 15 de maio.
348
00:39:38,680 --> 00:39:41,840
A garota da floresta é atacada.
349
00:39:48,080 --> 00:39:50,760
Existem muitos problemas.
350
00:39:53,120 --> 00:39:56,400
Kirsten estava com Ditlev Pram.
351
00:39:57,280 --> 00:40:01,440
-Den Carrinho de bebê Ditlev?
-Sim. Aluno do último ano. Uma deformação.
352
00:40:01,600 --> 00:40:04,760
-Quem é ele?
-Um financista sexy.
353
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Possui a maior rede hoteleira da região nórdica.
354
00:40:07,520 --> 00:40:11,960
Hospitais privados, empresas farmacêuticas...
Não aquele para quem você acabou de ligar.
355
00:40:12,120 --> 00:40:17,720
-Mais alguma coisa?
- Ela era solitária, chegou tarde demais.
356
00:40:17,880 --> 00:40:23,720
Ninguém realmente a conhecia,
mas todos mencionam Pram e Ulrik Dybbøl.
357
00:40:23,880 --> 00:40:27,160
-E o Bjarne?
-Não. Tenho muitas pessoas para quem ligar.
358
00:40:27,320 --> 00:40:32,080
As pessoas estão voltando do trabalho para casa.
Não saia antes de conversar com todos.
359
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
Muito bem, Rosa.
360
00:40:36,640 --> 00:40:38,920
-Lembre-se da aula paralela.
-Homem de esterco.
361
00:40:39,080 --> 00:40:42,440
Eu tomo isso como um sim.
362
00:40:45,040 --> 00:40:47,920
Assad. É ele.
363
00:40:48,080 --> 00:40:51,800
VOCÊ VIVE PRAM
ABRE CADEIA DE HOTÉIS NA NORUEGA
364
00:41:03,480 --> 00:41:09,320
Alguns dos funcionários aqui trabalham
meio período em um dos meus hospitais particulares.
365
00:41:11,560 --> 00:41:14,360
Eu ouvi rumores-
366
00:41:14,520 --> 00:41:19,280
- sobre você espalhar mentiras
sobre quem você acha que fez isso com você.
367
00:41:22,560 --> 00:41:25,200
Está uma bagunça, Frank.
368
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Parabéns.
369
00:41:35,440 --> 00:41:38,920
Minha nova agência de relações públicas
contratei você como consultor.
370
00:41:39,080 --> 00:41:43,080
Você não precisa fazer nada.
Basta assinar um papel,-
371
00:41:43,240 --> 00:41:46,800
-então quero uma boa quantia
insira sua conta todos os anos-
372
00:41:46,960 --> 00:41:50,680
- os próximos seis anos.
373
00:41:55,760 --> 00:41:59,320
Então você pode se concentrar em
as coisas boas da vida.
374
00:42:00,440 --> 00:42:03,360
Você não precisa pensar em mim novamente...
375
00:42:04,960 --> 00:42:07,560
Ou na Thelma.
376
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Não fica torto?
377
00:42:27,760 --> 00:42:30,400
Temos um acordo?
378
00:42:36,000 --> 00:42:38,440
Sorria, Frank.
379
00:42:47,320 --> 00:42:49,920
Querida, a polícia está aqui.
380
00:42:51,760 --> 00:42:54,800
OK. Já volto.
381
00:42:58,120 --> 00:43:00,120
-Carl Morck.
- Viva o Pram.
382
00:43:00,280 --> 00:43:02,520
-Assad.
- Viva o Pram.
383
00:43:02,680 --> 00:43:06,360
Temos perguntas rotineiras sobre
seus colegas de classe em Griffenholm.
384
00:43:06,520 --> 00:43:09,680
Excitante.
Posso oferecer algo?
385
00:43:09,840 --> 00:43:12,880
- Não, obrigado.
-Café, por favor.
386
00:43:13,040 --> 00:43:14,840
Sente-se.
387
00:43:18,840 --> 00:43:22,120
-Você conseguiu dormir? Você está se sentindo melhor?
-Sim.
388
00:43:24,000 --> 00:43:25,920
E alguns lanches.
389
00:43:30,880 --> 00:43:34,760
- Você já ouviu falar em telefones, certo?
- Sim claro.
390
00:43:39,480 --> 00:43:42,640
-Fogo solto.
- Você conheceu Kirsten Marie Lassen?
391
00:43:43,920 --> 00:43:47,760
Kimmie? Sim, então.
Ela é difícil de esquecer.
392
00:43:47,920 --> 00:43:51,600
-Kimmie?
-Sim.
393
00:43:51,760 --> 00:43:57,920
- Vocês eram amantes?
-Sim, ficamos juntos por alguns meses.
394
00:43:58,080 --> 00:44:00,520
Como ela estava?
395
00:44:00,680 --> 00:44:04,640
Absolutamente louco.
Acho que isso resume tudo.
396
00:44:04,800 --> 00:44:09,360
-Como então?
-Kimmie era selvagem.
397
00:44:09,520 --> 00:44:14,240
Ela bebeu até cagar,
desmaiou, estava com ciúmes mórbidos
398
00:44:14,400 --> 00:44:17,840
-e tornou-se violento.
Finalmente eu tive o suficiente.
399
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
-Você a viu desde então?
-Não.
400
00:44:28,560 --> 00:44:31,640
-Tudo bem, querido?
- Sim.
401
00:44:33,720 --> 00:44:36,480
Eu a ajudo com o café.
402
00:44:36,640 --> 00:44:39,800
Acho que ela pode fazer isso sozinha.
403
00:44:41,000 --> 00:44:43,200
Bjarne Thøgersen?
404
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Isso te diz alguma coisa?
405
00:44:46,040 --> 00:44:50,320
Bjarne era
o grande tema da conversa naquele verão.
406
00:44:50,480 --> 00:44:56,520
- Você o conheceu?
- Bem... Fumávamos um baseado de vez em quando.
407
00:44:59,120 --> 00:45:03,480
Terrível de pensar,
considerando o que aconteceu.
408
00:45:05,640 --> 00:45:09,560
- Olá.
-Droga! Com licença.
409
00:45:09,720 --> 00:45:13,560
-Tudo bem?
- Só estou um pouco cansado.
410
00:45:13,720 --> 00:45:16,440
Há algo que eu possa fazer?
411
00:45:16,600 --> 00:45:20,000
Só quero dizer que... Leite.
412
00:45:20,160 --> 00:45:23,880
- Eu não uso leite.
- OK.
413
00:45:26,600 --> 00:45:31,680
Uma vez perdi um aquário cheio
de peixe. Não foi divertido.
414
00:45:31,840 --> 00:45:35,840
- Quero dizer.
- Sim, claro...
415
00:45:36,000 --> 00:45:39,840
Você não trabalha
como quem tem um aquário.
416
00:45:40,000 --> 00:45:43,360
Por que não? Eu gosto de peixe.
417
00:45:44,480 --> 00:45:48,160
- Mas não leite.
-Não. Não é leite.
418
00:45:50,000 --> 00:45:54,320
Espero ter ajudado.
Não hesite em contactar-me.
419
00:45:54,480 --> 00:45:58,120
- Nossa.
- Foi um bom dia.
420
00:46:07,480 --> 00:46:13,240
-É Bent Krum?
-Sim. Ele é o advogado da família.
421
00:46:13,400 --> 00:46:17,280
- Você o conhece?
- Eu sei quem ele é.
422
00:46:17,440 --> 00:46:22,120
E deve ser Ulrik Dybbøl,
outro aluno de Griffenholm.
423
00:46:23,280 --> 00:46:26,680
Precisamente.
Você fez sua lição de casa.
424
00:46:26,840 --> 00:46:31,760
- É para isso que você nos paga.
- E estamos felizes com isso.
425
00:46:37,040 --> 00:46:39,000
Ditlev e Bent Krum.
426
00:46:39,160 --> 00:46:42,240
Você disse que ele era advogado dos ricos.
427
00:46:44,360 --> 00:46:46,520
No entanto...
428
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
A esposa de Ditlev estava com medo.
429
00:46:58,520 --> 00:47:01,840
Olá, Rosa.
Oh?
430
00:47:03,040 --> 00:47:06,600
-O que é?
- Ela me pediu para ligar o alto-falante.
431
00:47:06,760 --> 00:47:09,280
-Você precisa de ajuda?
-Não.
432
00:47:09,440 --> 00:47:11,200
Vamos.
433
00:47:11,360 --> 00:47:15,240
Não é esse.
Esse é o próximo.
434
00:47:15,400 --> 00:47:18,040
Carl. Deixe-me mostrar a você.
435
00:47:18,920 --> 00:47:21,440
Não funciona.
436
00:47:22,520 --> 00:47:25,120
Há quanto tempo?
437
00:47:28,160 --> 00:47:32,080
-Obrigado.
-O que ela disse?
438
00:47:33,080 --> 00:47:36,240
Um antigo colega de classe
vi Kimmie há algumas semanas.
439
00:47:36,400 --> 00:47:40,600
-Onde?
-Na estação central.
440
00:47:43,160 --> 00:47:46,840
Ela está viva.
441
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
Diga-me com quem falar.
442
00:47:52,880 --> 00:47:55,560
OBRIGADO POR
ÓTIMO JANTAR. JESPER
443
00:48:11,960 --> 00:48:15,800
Assessor de imprensa agredido
DAS GANGUES DE IMIGRANTES
444
00:48:47,880 --> 00:48:51,400
Nós não somos os únicos
que está procurando por Kimmie.
445
00:48:51,560 --> 00:48:56,440
Um homem com uma tatuagem no pescoço
estou perguntando por ela há dois dias.
446
00:48:56,600 --> 00:49:01,600
- Ela tem uma amiga prostituta. Tina.
- Eu cuidarei disso.
447
00:49:03,280 --> 00:49:07,080
No dia seguinte
que descobrimos que Kimmie existe,-
448
00:49:07,240 --> 00:49:09,520
-outros também estão procurando por ela.
449
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Do que se trata, Carlos?
450
00:49:11,840 --> 00:49:17,000
-Ou uma estranha coincidência...
- Ou alguém está de olho em nós.
451
00:49:41,600 --> 00:49:43,120
Tina.
452
00:50:02,720 --> 00:50:05,080
Eu senti sua falta.
453
00:50:07,800 --> 00:50:10,320
Você pode ter certeza disso.
454
00:50:11,480 --> 00:50:14,280
Mas estou em casa agora.
455
00:50:15,720 --> 00:50:18,160
Agora estou em casa.
456
00:50:32,080 --> 00:50:35,280
eu disse
que você nos deixaria em paz.
457
00:50:58,200 --> 00:51:01,680
-Kimmie?
- Eu tenho que dormir com você.
458
00:51:35,320 --> 00:51:38,680
Tine, de onde você tirou esse lixo?
459
00:51:40,240 --> 00:51:43,120
De onde você tirou isso?
460
00:51:43,280 --> 00:51:46,880
Com quem você está falando?
461
00:51:47,040 --> 00:51:50,240
Eu só estava tentando ajudar você, Kimmie.
462
00:51:55,400 --> 00:51:59,360
Tine, você se lembra do nome dele?
463
00:52:01,280 --> 00:52:04,520
Você se lembra para quem ele trabalha?
464
00:52:07,000 --> 00:52:09,960
Ele disse que vocês eram velhos amigos.
465
00:52:10,120 --> 00:52:12,880
Isso foi tudo.
466
00:52:13,040 --> 00:52:16,280
Ele foi muito legal.
467
00:52:16,440 --> 00:52:19,920
Estou congelando, Kimmie.
468
00:52:21,440 --> 00:52:24,040
Sem nome?
469
00:52:25,960 --> 00:52:29,560
Estou congelando.
470
00:53:09,360 --> 00:53:12,480
É do meu pai.
471
00:53:12,640 --> 00:53:14,920
Aqui...
472
00:53:20,840 --> 00:53:23,560
Está carregado.
473
00:53:23,720 --> 00:53:27,120
Tudo no meio do círculo é seu.
474
00:53:30,400 --> 00:53:33,280
Você decide se ele vive...
475
00:53:34,360 --> 00:53:36,280
...ou morrer.
476
00:53:41,760 --> 00:53:44,080
Princesa.
477
00:53:59,360 --> 00:54:01,680
eu te amo
478
00:54:11,600 --> 00:54:14,160
-Droga! Meu prefeito.
- E daí?
479
00:54:14,320 --> 00:54:17,520
Eu me importo!
Eu poderia ser expulso por isso.
480
00:54:19,480 --> 00:54:23,000
Você acha que o pai sabe
que eu peguei o rifle dele?
481
00:54:26,520 --> 00:54:30,880
Então... pensamos
que você pode precisar de algum dinheiro no bolso.
482
00:54:31,040 --> 00:54:36,440
Eu não quero mudança.
Se eu mantiver a boca fechada, posso ser deportado.
483
00:54:36,600 --> 00:54:40,240
O que diabos você quer dizer com isso?
brincar com um rifle na escola?
484
00:54:40,400 --> 00:54:45,200
- Idiotas.
-Como você nos chamou?
485
00:54:45,360 --> 00:54:48,200
Seu merdinha!
486
00:54:52,160 --> 00:54:55,400
Solte!
487
00:54:55,560 --> 00:54:58,000
Não...
488
00:55:06,400 --> 00:55:09,640
Você está olhando para minha senhora?
489
00:55:09,800 --> 00:55:13,080
Você acha que ela é adorável, não é?
490
00:55:33,360 --> 00:55:37,520
Se você nos calar, nós o mataremos.
491
00:56:25,400 --> 00:56:29,520
-Tem certeza que está aqui?
- Bem...
492
00:56:34,840 --> 00:56:38,000
Droga!
Pressione tudo.
493
00:57:02,160 --> 00:57:04,240
Carlos!
494
00:57:17,840 --> 00:57:20,800
Fique parado!
Fique parado!
495
00:57:22,880 --> 00:57:24,720
Inversão de marcha.
496
00:57:24,880 --> 00:57:27,520
Inversão de marcha.
Fique aí.
497
00:57:29,120 --> 00:57:32,000
Mãos acima da cabeça.
Veja suas mãos.
498
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Veja suas mãos!
Desligue o telefone!
499
00:57:36,640 --> 00:57:39,320
Abaixe isso!
500
00:57:41,680 --> 00:57:44,160
Ok...
501
00:57:44,320 --> 00:57:45,960
Ok, ok.
502
00:57:56,000 --> 00:58:01,040
Eu não vou fazer nada com você.
Eu não vou.
503
00:58:03,920 --> 00:58:06,720
Estou aqui para ajudá-lo.
504
00:58:16,880 --> 00:58:18,600
Abaixe isso.
505
00:58:26,360 --> 00:58:28,440
Kimmie.
506
00:58:46,960 --> 00:58:49,920
-Quem te mandou?
- Eu sou da polícia.
507
00:58:50,080 --> 00:58:52,280
Você está mentindo!
508
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Você está tentando me matar.
509
00:59:01,160 --> 00:59:04,520
-Você tenta...
-Thomas e Maria...
510
00:59:05,880 --> 00:59:10,760
Você tentou ligar
para contar o que havia acontecido.
511
00:59:17,080 --> 00:59:19,760
Vocês deveriam me deixar em paz.
512
00:59:35,760 --> 00:59:39,440
- Eles estão tentando matá-la.
-Quem está tentando matar quem?
513
00:59:39,600 --> 00:59:43,760
Kimmie Lassen
depois, um duplo homicídio em 1994.
514
00:59:43,920 --> 00:59:45,760
-Ela não apenas viu.
- Ela tentou se registrar.
515
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
Ela tentou matar você.
516
00:59:48,080 --> 00:59:51,520
- Ela está fugindo há 20 anos.
- E daí?
517
00:59:51,680 --> 00:59:55,720
- Você não entende.
- Você tem alguma evidência?
518
00:59:55,880 --> 01:00:00,840
Excepto uma mendiga sem-abrigo.
e um viciado que teve uma overdose?
519
01:00:01,000 --> 01:00:05,280
Amável. Então você tem
bem, também não há suspeitos.
520
01:00:06,400 --> 01:00:10,760
Achamos que foram estudantes
do internato Griffenholm.
521
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
Ditlev Pram e alguém chamado Ulrik.
522
01:00:14,440 --> 01:00:19,480
Carrinho Ditlev?
Você teve uma hemorragia cerebral coletiva?
523
01:00:19,640 --> 01:00:22,960
Ditlev e Kimmie eram amantes.
524
01:00:23,120 --> 01:00:26,120
- Essa é a única coisa que sabemos agora.
- Ah, droga!
525
01:00:58,800 --> 01:01:04,160
Ligue para Rose e descubra...
Desligue aí. Ligue para os hospitais.
526
01:01:04,320 --> 01:01:07,240
-Marco!
-Carl...
527
01:01:07,400 --> 01:01:10,880
Temos que... Kimmie...
528
01:01:12,920 --> 01:01:15,320
Carlos!
529
01:01:17,320 --> 01:01:22,560
- Eu disse do que ela é capaz.
-Quando eu encontrá-la, então...
530
01:01:22,720 --> 01:01:24,360
Não seja estúpido.
531
01:01:24,520 --> 01:01:29,160
Agora você se mantém discreto e remove
todos os sinais de contato entre nós.
532
01:01:29,320 --> 01:01:34,000
-Droga, Ditlev.
- Eu nunca vi você antes.
533
01:01:45,000 --> 01:01:49,800
-E se eles a encontrarem?
- Ela está com medo. Ela está se escondendo.
534
01:01:49,960 --> 01:01:52,840
Última vez
ela desapareceu dos agressores da terra.
535
01:01:53,000 --> 01:01:56,440
-Mas se eles a encontrarem?
-Então eles vão encontrá-la, Ulrik.
536
01:01:56,600 --> 01:01:59,880
eu me preparei
nisso há 20 anos.
537
01:02:00,040 --> 01:02:02,360
OK?
538
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
-Obrigado.
- Sem motivo.
539
01:02:20,880 --> 01:02:25,200
eu nunca conheci
alguém tão destrutivo quanto ele.
540
01:02:33,640 --> 01:02:37,000
Acho que não me encaixo nisso.
541
01:02:40,120 --> 01:02:42,280
Rosa...
542
01:02:43,760 --> 01:02:46,920
Nós precisamos de você.
543
01:02:48,120 --> 01:02:51,840
Eu preciso de você.
OK?
544
01:02:58,360 --> 01:03:01,120
Como você aguenta ele?
545
01:03:05,160 --> 01:03:07,680
Eu sou o único que ele tem.
546
01:03:15,840 --> 01:03:21,560
-O que é?
-Um antigo registro hospitalar. Junho 94.
547
01:03:22,880 --> 01:03:25,040
O que...?
548
01:04:13,320 --> 01:04:15,360
O que é?
549
01:04:15,520 --> 01:04:20,480
Recebi dois avisos.
Acho que estou reprovando em física.
550
01:04:21,720 --> 01:04:25,600
O professor é o porco Klavs Skovgård.
551
01:04:27,120 --> 01:04:32,120
Eu sei como me livrar dele.
Se ele dorme com uma estudante...
552
01:04:35,360 --> 01:04:37,920
Contra a vontade dela...
553
01:04:39,080 --> 01:04:41,920
Eu não posso fazer isso.
554
01:04:50,800 --> 01:04:54,040
O que você quer que eu faça?
555
01:05:00,000 --> 01:05:03,120
Apenas faça o que você faz comigo.
556
01:05:12,320 --> 01:05:15,400
Você é tão brilhante.
557
01:05:18,400 --> 01:05:19,920
Princesa.
558
01:06:52,000 --> 01:06:58,720
Bom dia.
559
01:06:58,880 --> 01:07:02,160
- Você ronca muito.
- Nós a encontramos?
560
01:07:02,320 --> 01:07:06,440
Relaxe, Carl.
Os médicos acabaram de...
561
01:07:06,600 --> 01:07:09,600
Encontramos Kimmie?
562
01:07:09,760 --> 01:07:14,200
Não. E ainda estamos procurando
depois do homem com a tatuagem.
563
01:07:14,360 --> 01:07:17,160
E o feto?
564
01:07:23,680 --> 01:07:27,200
Hospital Gentofte, 16 de junho de 1994.
565
01:07:27,360 --> 01:07:31,840
Uma jovem
veio correndo para a sala de emergência coberto de sangue.
566
01:07:32,000 --> 01:07:35,360
Ela foi espancada
e tinha marcas de estupro.
567
01:07:35,520 --> 01:07:39,560
Ela não quis dar o nome dela
ou diga quem bateu nela.
568
01:07:39,720 --> 01:07:45,040
O médico escreveu que ela tinha quatro meses
no caminho, mas a criança estava morta.
569
01:07:46,400 --> 01:07:50,040
Enquanto se preparavam para o aborto,
ela desapareceu novamente.
570
01:07:50,200 --> 01:07:53,240
Eles não descobriram quem ela era.
571
01:07:54,080 --> 01:07:59,240
16 de junho? Quatro dias
após os assassinatos de Marie e Thomas.
572
01:08:01,920 --> 01:08:05,480
- Temos que encontrá-la.
-Carl, tem mais uma coisa.
573
01:08:05,640 --> 01:08:10,240
Pedi para mais pessoas pesquisarem
depois de Kimmie, mas fomos rejeitados.
574
01:08:11,600 --> 01:08:15,440
-Droga, Marcus.
- Não acho que seja Marcus.
575
01:08:21,160 --> 01:08:24,600
Eu tenho uma campanha de tráfego.
Controle de álcool no sangue, -
576
01:08:24,760 --> 01:08:28,480
- controle de cruzeiro, luzes de bicicleta, tudo.
Não tenho mais carros.
577
01:08:28,640 --> 01:08:31,760
-Campanha de trânsito.
-Você sabe como é.
578
01:08:31,920 --> 01:08:35,720
- Você pediu uma reunião.
- Não, nós pedimos.
579
01:08:44,560 --> 01:08:48,440
-Griffenholm. 81 aula.
-Para a esquerda.
580
01:08:51,440 --> 01:08:55,840
-O diretor da polícia.
- Ele estudou na mesma escola que Pram.
581
01:08:56,000 --> 01:08:58,440
Sim, 10 anos antes.
582
01:08:58,600 --> 01:09:02,360
Você está tentando insinuar
que ele está envolvido em um caso de assassinato?
583
01:09:02,520 --> 01:09:06,440
Não, mas ele e Pram
pertencem à mesma rede.
584
01:09:06,600 --> 01:09:10,160
Ele caça com Ulrik Dybbøl.
Eles usam o mesmo alfinete de gravata.
585
01:09:10,320 --> 01:09:16,480
Os alunos da escola cuidam uns dos outros
e fazer favores inocentes uns aos outros.
586
01:09:17,760 --> 01:09:22,600
Então agora eu te pergunto: é
o diretor de polícia que não me dá gente-
587
01:09:22,760 --> 01:09:27,120
- porque todos devem ser usados
em uma campanha de tráfego?
588
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
OK.
589
01:09:29,280 --> 01:09:33,680
Ele perguntou a você na última semana
ficar de olho no meu departamento?
590
01:09:33,840 --> 01:09:37,640
Em que caso estamos trabalhando,
quem estamos procurando?
591
01:09:40,880 --> 01:09:45,720
Ele solicitou acesso aos arquivos
deles. Eu não sabia disso.
592
01:09:49,280 --> 01:09:54,200
E agora alguém está tentando
para matar a nossa única testemunha.
593
01:09:55,240 --> 01:09:58,720
-Se for...
-Você ganha 5 carros com 2 homens cada.
594
01:09:58,880 --> 01:10:02,680
A campanha de trânsito foi cancelada.
595
01:10:04,040 --> 01:10:08,000
- Obrigado, Marcus.
- Basta encontrá-la.
596
01:10:48,520 --> 01:10:52,120
Verificamos o lado norte novamente.
597
01:10:52,280 --> 01:10:54,920
Acabamos de passar por lá, Carl.
598
01:10:56,880 --> 01:11:00,440
Vou te levar para casa agora, Carl.
599
01:11:00,600 --> 01:11:05,000
-O que você está falando?
-O que diabos está acontecendo com você?
600
01:11:05,160 --> 01:11:07,240
Ela não merece isso.
601
01:11:07,400 --> 01:11:11,640
Ela estava envolvida em um duplo assassinato.
Ela é tão culpada quanto as outras.
602
01:11:11,800 --> 01:11:16,440
-E ela quase te matou.
-Kimmie tentou falar a verdade.
603
01:11:16,600 --> 01:11:22,000
Ela perdeu tudo. A criança, a família.
Ela não tem nada pelo que viver.
604
01:11:25,120 --> 01:11:27,760
Ela não merecia isso.
605
01:11:27,920 --> 01:11:30,440
Vou te levar para casa agora.
606
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
Que diabos?!
607
01:11:36,560 --> 01:11:40,720
- Eu sei o que estou fazendo.
-16-11, entre.
608
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
16-11.
609
01:11:46,200 --> 01:11:49,800
O suspeito foi observado
na piscina de Øbro.
610
01:11:56,040 --> 01:11:59,840
- Você a encontrou?
- Não, mas ela foi vista lá.
611
01:12:58,000 --> 01:13:00,760
Um Brasil Sombrio, por favor.
612
01:13:36,800 --> 01:13:40,000
Você se importa de tomar banho primeiro?
613
01:13:40,160 --> 01:13:43,080
De repente você se tornou bom nisso?
614
01:13:43,240 --> 01:13:46,400
Você provavelmente não vê isso quando estamos começando.
615
01:13:47,960 --> 01:13:50,280
OK.
616
01:13:53,600 --> 01:13:56,280
Você acha que eu não sei quem você é?
617
01:14:22,720 --> 01:14:25,120
Você terminou.
618
01:14:32,240 --> 01:14:34,760
Você matou Tine.
619
01:14:38,120 --> 01:14:41,640
Suba... Suba.
620
01:14:45,360 --> 01:14:47,480
Suba.
621
01:14:51,880 --> 01:14:54,720
-Você trabalha para Ditlev ou Ulrik?
- Você vive.
622
01:14:57,360 --> 01:14:59,440
Solte.
623
01:15:02,120 --> 01:15:03,880
Solte!
624
01:15:09,000 --> 01:15:10,600
Solte.
625
01:15:28,080 --> 01:15:31,240
-Carl. Eu convoquei você então...
-Quem é?
626
01:15:31,400 --> 01:15:35,240
Tim Alberg. Ex-soldado.
Lutou no Iraque.
627
01:15:35,400 --> 01:15:38,320
Tem sua própria empresa.
Segurança TA.
628
01:15:38,480 --> 01:15:43,840
Ele foi empurrado. Uma testemunha ouvida
uma voz de mulher na escada.
629
01:15:44,000 --> 01:15:45,880
É algo que você tem que ver.
630
01:15:46,040 --> 01:15:51,760
Frank Helmond, o gerente de imprensa
que foi emboscado por uma gangue de imigrantes.
631
01:15:51,920 --> 01:15:54,800
-E parece que...
-Telma.
632
01:15:54,960 --> 01:15:58,920
Existe a conexão
entre Ditlev e Alberg.
633
01:15:59,080 --> 01:16:02,640
-Temos o telefone dele?
-Não.
634
01:16:02,800 --> 01:16:05,840
-Kimmi.
- Rastreie o telefone.
635
01:16:09,800 --> 01:16:12,120
Venha ver de novo.
636
01:16:29,360 --> 01:16:32,320
Sim? OK.
637
01:16:34,080 --> 01:16:37,360
Fica no norte de Copenhague.
O que você diz?
638
01:16:37,520 --> 01:16:40,280
Droga. Perdemos o sinal.
639
01:16:40,440 --> 01:16:43,840
- Eles acham que ela está indo para Hellerup.
- Ou Vedbæk.
640
01:16:44,000 --> 01:16:46,160
Ditlive.
641
01:17:29,600 --> 01:17:33,640
Faça... Faça!
642
01:18:16,280 --> 01:18:19,000
Abaixe a arma!
643
01:18:22,880 --> 01:18:25,080
Kimmie.
644
01:18:33,120 --> 01:18:35,520
Kimmie, estou bem.
645
01:18:35,680 --> 01:18:39,200
Está indo bem.
Ele não pode fazer nada com você.
646
01:18:56,760 --> 01:18:59,680
Você não desiste, você.
Você simplesmente continua.
647
01:18:59,840 --> 01:19:03,120
Você recua
se está certo ou errado.
648
01:19:03,280 --> 01:19:05,320
O que você está falando?
649
01:19:08,480 --> 01:19:13,040
Nós a temos, Ditlev.
Ela vai nos contar tudo.
650
01:19:13,200 --> 01:19:15,120
E você não pode fazer nada.
651
01:19:15,280 --> 01:19:18,600
você sorri,
mas você sabe que estou certo.
652
01:19:18,760 --> 01:19:21,040
Tudo bem, Carl.
653
01:19:21,200 --> 01:19:25,240
-Você terminou. Acabou!
- Já chega!
654
01:19:27,560 --> 01:19:30,680
Faça uma mala grande.
655
01:20:09,000 --> 01:20:10,520
O que está acontecendo?
656
01:20:23,160 --> 01:20:28,640
“Eu queria provar seu sangue.
O gosto do seu sangue afoga minha alma."
657
01:20:28,800 --> 01:20:32,560
"Você está ofegante. Você está gritando."
O que é isso?
658
01:20:32,720 --> 01:20:36,160
Carta que Kimmie enviou a Ditlev
últimos 20 anos.
659
01:20:36,320 --> 01:20:39,600
Bent Krum veio com eles.
660
01:20:39,760 --> 01:20:41,680
Quão ruim é isso?
661
01:20:41,840 --> 01:20:48,080
Ela vai arrancar os olhos dele com isso
uma chave de fenda. É muito ruim.
662
01:20:50,640 --> 01:20:55,360
- E temos certeza que...
- Sim, é a letra dela.
663
01:20:55,520 --> 01:21:00,120
Falei com o procurador do estado.
Independentemente do que Kirsten nos diga,-
664
01:21:00,280 --> 01:21:04,200
-nenhum juiz aceitará
um caso contra Pram e Dybbøl-
665
01:21:04,360 --> 01:21:07,920
-baseado na explicação dela.
Não depois daquelas cartas.
666
01:21:10,080 --> 01:21:15,040
- Temos Alberg.
-Seu trabalho para a Pram não é ilegal.
667
01:21:16,600 --> 01:21:20,200
Eles encontraram cabelo no tapete
e impressões digitais em uma caneta
668
01:21:20,360 --> 01:21:25,800
-o que coloca Kirsten em
Apartamento de Alberg no momento do assassinato.
669
01:21:25,960 --> 01:21:30,360
A única questão que temos agora,
é um caso de assassinato contra Kirsten.
670
01:21:30,520 --> 01:21:32,840
O que acontece com ela?
671
01:21:33,000 --> 01:21:37,720
Baseado em depoimentos de testemunhas e Krums
uivando sobre a segurança jurídica do cliente-
672
01:21:37,880 --> 01:21:42,400
-devemos aprisioná-la.
Custódia psiquiátrica.
673
01:22:48,840 --> 01:22:52,560
eu entendo muito bem
que você não confia em ninguém.
674
01:22:54,400 --> 01:22:57,000
Eu não confio em ninguém.
675
01:23:01,240 --> 01:23:06,680
No meu trabalho você descobre
que todos os homens mentem e roubam
676
01:23:06,840 --> 01:23:10,200
-e tem segredos sujos.
677
01:23:13,040 --> 01:23:16,080
Você olha para aqueles que sorriem, -
678
01:23:16,240 --> 01:23:21,160
-brincar com os filhos e fazer compras
casa com jardim, e você pensa...
679
01:23:24,120 --> 01:23:27,160
Talvez você consiga assim…
680
01:23:29,240 --> 01:23:31,720
Um dia.
681
01:23:33,560 --> 01:23:35,720
Talvez possa ser assim.
682
01:23:59,720 --> 01:24:02,440
Algumas manhãs eu me pergunto
se eu deveria me levantar-
683
01:24:02,600 --> 01:24:06,560
-ou tome um copo de comprimidos
e acabar com tudo.
684
01:24:08,760 --> 01:24:11,400
Você sabe por que eu não faço isso?
685
01:24:12,560 --> 01:24:15,640
Por causa de você.
686
01:24:17,760 --> 01:24:22,520
Porque pessoas como você precisam de mim.
687
01:24:30,040 --> 01:24:35,080
A única coisa que importa para mim agora,
é que você recupere sua vida.
688
01:24:38,280 --> 01:24:41,360
Então você não precisa mais fugir.
689
01:24:46,520 --> 01:24:49,240
Sua filha...
690
01:24:51,560 --> 01:24:54,480
Ditlev era o pai?
691
01:25:07,440 --> 01:25:10,480
Eu prometo tirar você daqui.
692
01:25:12,240 --> 01:25:14,800
Mas então você tem que me ajudar.
693
01:25:15,960 --> 01:25:19,560
eu sei
o que Ditlev e Ulrik fizeram, -
694
01:25:19,720 --> 01:25:23,200
-mas não posso provar.
695
01:25:32,360 --> 01:25:34,680
Ulrik...
696
01:25:36,120 --> 01:25:38,880
Ele coleciona coisas.
697
01:25:40,400 --> 01:25:44,240
Joias, roupas, cabelos.
698
01:25:47,040 --> 01:25:50,120
-Das vítimas?
-Sim.
699
01:25:51,680 --> 01:25:54,240
Ele dorme com isso.
700
01:25:56,680 --> 01:25:58,840
Sim, bem...
701
01:26:05,120 --> 01:26:09,200
Você deve comparecer perante o juiz
amanhã de manhã.
702
01:26:10,080 --> 01:26:13,040
Eu irei buscar você.
703
01:26:14,360 --> 01:26:16,480
Você promete isso?
704
01:26:17,920 --> 01:26:20,000
Sim.
705
01:26:31,040 --> 01:26:34,840
- Temos que entrar com Ulrik.
- Somos policiais.
706
01:26:35,000 --> 01:26:37,520
Não cometemos assaltos
devido a um pressentimento.
707
01:26:37,680 --> 01:26:41,040
vou conseguir um mandado
quando temos o que procuramos.
708
01:26:41,200 --> 01:26:45,480
- Você está indo longe demais, Carl.
-Eu pedi para você vir junto?
709
01:26:46,640 --> 01:26:49,600
Eu não preciso de você.
710
01:27:00,480 --> 01:27:03,160
Em que consiste o plano?
711
01:27:06,040 --> 01:27:09,040
Você não tem nenhum plano.
712
01:27:15,520 --> 01:27:19,880
-Para quem você está ligando?
- Estou fazendo isso por você.
713
01:27:49,120 --> 01:27:52,600
Se Ditlev soubesse
que estou aqui com você...
714
01:27:52,760 --> 01:27:57,320
Se tudo correr bem, Thelma,
você não o verá novamente.
715
01:28:02,640 --> 01:28:05,040
Ulrik é um solitário.
716
01:28:05,200 --> 01:28:08,800
Ele só viaja da propriedade
quando ele vai trabalhar.
717
01:28:10,440 --> 01:28:15,080
- Mas ele tem uma fraqueza.
-E o que é isso?
718
01:28:16,840 --> 01:28:19,000
Meu.
719
01:28:20,560 --> 01:28:23,600
-É Dybbøl.
- Sou eu.
720
01:28:23,760 --> 01:28:29,520
-Thelma. Há algo errado?
-Eu preciso de você, Ulrik.
721
01:28:31,320 --> 01:28:34,760
-Onde nos encontraremos?
-Mesmo lugar da última vez.
722
01:28:36,240 --> 01:28:38,840
Posso estar aí em uma hora.
723
01:28:39,000 --> 01:28:42,640
A mulher que tentou hoje
para entrar na família Pram,-
724
01:28:42,800 --> 01:28:46,200
tem 36 anos
Kirsten Marie Lassen...
725
01:28:46,360 --> 01:28:50,720
-Onde você vai?
- Vou conhecer Rikke. Tenho que sair para passear.
726
01:28:50,880 --> 01:28:54,040
Então, se eu ligar para Rikke
e pergunte onde você está indo...
727
01:28:54,200 --> 01:28:56,240
Apenas faça isso, Ditlev.
728
01:29:45,760 --> 01:29:48,400
Muito bom, Carl.
729
01:29:59,440 --> 01:30:02,280
- Estou feliz que você veio.
-Claro.
730
01:30:03,600 --> 01:30:08,280
O que posso oferecer?
Vinho branco? Champanhe?
731
01:30:08,440 --> 01:30:11,400
Talvez algo mais forte?
732
01:30:13,800 --> 01:30:16,640
eu sinto sua falta
733
01:30:20,000 --> 01:30:22,520
Da mesma forma.
734
01:30:47,560 --> 01:30:54,160
Eu me sinto tão longe dele.
Não há mais nada entre nós.
735
01:30:54,320 --> 01:30:57,480
Já faz meio ano desde a última vez...
736
01:30:57,640 --> 01:30:59,920
Sim...
737
01:31:09,680 --> 01:31:14,120
- É Dybbøl.
-Um dos seus sensores foi acionado.
738
01:31:14,280 --> 01:31:18,200
-Onde?
- A ala leste. Vamos mandar um carro?
739
01:31:23,400 --> 01:31:27,520
Não, é apenas o inquilino.
Eu vou consertar isso.
740
01:31:36,800 --> 01:31:39,840
-Quantos quartos ele tem?
-Você verificou?
741
01:31:40,000 --> 01:31:43,200
-Não.
- Ele deve ter um quarto.
742
01:31:59,360 --> 01:32:02,880
- Vá com calma.
-Calma!
743
01:32:19,200 --> 01:32:23,520
-Você fala francês?
-Sim.
744
01:32:26,200 --> 01:32:29,120
Nihla,
Ulrik dorme aqui com você?
745
01:32:32,320 --> 01:32:35,920
Ele vem todas as noites,
mas não é o quarto dele.
746
01:32:36,080 --> 01:32:40,000
Pergunte se há algum quarto trancado
que apenas Ulrik usa.
747
01:32:47,040 --> 01:32:50,480
-Lá em cima.
-Sim. Obrigado.
748
01:33:04,920 --> 01:33:07,000
No inferno.
749
01:33:25,200 --> 01:33:27,680
Eles estão na propriedade.
750
01:33:27,840 --> 01:33:32,440
- Talvez seja um alarme falso.
- Não é. Isso é ruim.
751
01:33:38,320 --> 01:33:40,560
Milo, onde você está?
752
01:33:40,720 --> 01:33:42,760
Assad.
753
01:34:13,160 --> 01:34:15,880
Droga...!
754
01:34:37,640 --> 01:34:39,040
Se apresse!
755
01:34:45,520 --> 01:34:48,120
Por aqui!
756
01:34:56,920 --> 01:34:59,920
Carlos!
757
01:35:12,600 --> 01:35:17,640
- Por que você não disse nada antes?
- Eu queria ter certeza absoluta.
758
01:35:17,800 --> 01:35:21,320
- Você é?
-Sim.
759
01:35:22,400 --> 01:35:26,960
Não parece
mas já estou há mais de quatro meses no caminho.
760
01:35:28,800 --> 01:35:31,040
-Você quer saber?
-Não.
761
01:35:35,000 --> 01:35:36,760
O que é?
762
01:35:36,920 --> 01:35:41,680
A adorável Marie está sozinha em casa
com seu irmão esta noite.
763
01:35:52,880 --> 01:35:55,320
Você vai participar?
764
01:36:06,000 --> 01:36:09,720
-Por que você está fazendo isso?
-Cale-se!
765
01:36:24,000 --> 01:36:26,560
Posso fazer isso primeiro?
766
01:36:33,920 --> 01:36:36,440
Segure-a!
767
01:36:52,640 --> 01:36:56,400
- Cerveja profunda.
-Droga, droga, droga!
768
01:37:11,000 --> 01:37:14,280
-Com quem estou falando?
-Kir...
769
01:37:14,440 --> 01:37:19,360
-Tem alguém aí?
-Nós... Ambos estamos mortos!
770
01:37:19,520 --> 01:37:22,840
Diga-me seu nome e onde você está.
771
01:37:23,000 --> 01:37:24,960
me ajude
772
01:37:31,400 --> 01:37:34,640
-O que você está fazendo?
- Nunca mais quero ver você!
773
01:37:36,320 --> 01:37:38,880
-O que está acontecendo?
-Fique longe.
774
01:37:39,040 --> 01:37:42,160
Estou indo agora. Chegarei tarde em casa.
775
01:38:08,200 --> 01:38:10,440
Não!
776
01:38:35,200 --> 01:38:37,520
Meu filho...
777
01:38:37,680 --> 01:38:40,600
Aconteceu alguma coisa com a criança?
778
01:38:54,200 --> 01:38:58,360
Você comparecerá perante o juiz em uma hora.
779
01:39:00,280 --> 01:39:03,160
Fique de frente para a parede.
780
01:39:03,320 --> 01:39:07,040
-Onde está Carl Morck?
- Ele não apareceu.
781
01:39:08,160 --> 01:39:11,440
Levantar. Fique de frente para a parede.
782
01:40:05,280 --> 01:40:10,200
Há uma ponte a meia hora daqui.
Mas se isso der errado…
783
01:40:10,360 --> 01:40:13,160
- Isso não acontece.
-Não.
784
01:40:13,320 --> 01:40:16,160
Seu caso foi desvendado.
Ele está bêbado,-
785
01:40:16,320 --> 01:40:19,680
-eles saem da ponte,
ele e seu parceiro se afogam.
786
01:40:58,080 --> 01:41:02,320
Nós não desistimos
antes de você beber tudo. Fique boquiaberto.
787
01:41:06,680 --> 01:41:09,120
Fique boquiaberto.
788
01:41:21,440 --> 01:41:23,200
Bom garoto.
789
01:42:06,120 --> 01:42:08,880
Kimmie...
790
01:42:12,360 --> 01:42:15,560
Não faça isso.
791
01:42:15,720 --> 01:42:19,840
Kimmie, me escute.
Deixe estar.
792
01:42:21,680 --> 01:42:24,400
- Temos que sair daqui!
-Milo.
793
01:42:29,920 --> 01:42:31,680
Milo!
794
01:43:17,800 --> 01:43:21,920
Kimmie, largue o rifle.
Guarde isso!
795
01:43:41,760 --> 01:43:43,600
Está tudo bem?
796
01:43:48,680 --> 01:43:51,840
- Cubra-me.
- Não, Carl!
797
01:44:21,120 --> 01:44:23,080
Droga, Carl!
798
01:44:39,560 --> 01:44:41,480
Kimmie!
799
01:44:42,880 --> 01:44:44,680
Barcaça!
800
01:45:02,240 --> 01:45:04,800
Kimmie...
801
01:45:10,520 --> 01:45:13,280
Sou eu.
802
01:45:17,720 --> 01:45:21,080
-Kimmi.
- Parar!
803
01:45:32,080 --> 01:45:35,720
Ajude-me... Ajude-me.
804
01:45:37,080 --> 01:45:39,440
me ajude
805
01:45:41,800 --> 01:45:43,720
Kimmie...
806
01:45:43,880 --> 01:45:47,000
Não faça isso.
807
01:45:49,160 --> 01:45:51,800
Acabou.
808
01:45:51,960 --> 01:45:54,600
Nós os temos. OK?
809
01:45:59,120 --> 01:46:01,520
Você ouve o que estou dizendo?
810
01:46:01,680 --> 01:46:04,360
Você conseguiu. OK?
811
01:46:04,520 --> 01:46:07,680
Você deve largar o rifle.
812
01:46:08,760 --> 01:46:11,240
Vamos de novo.
813
01:46:11,400 --> 01:46:16,400
Você se lembra do que conversamos?
Não é tarde demais para escapar.
814
01:46:18,840 --> 01:46:20,720
Multar.
815
01:46:40,600 --> 01:46:42,560
eu te amo
816
01:46:44,320 --> 01:46:46,400
Princesa.
817
01:46:49,200 --> 01:46:52,560
Não... Não!
818
01:47:32,720 --> 01:47:33,960
Não.
819
01:47:36,760 --> 01:47:39,640
Não!
820
01:47:43,080 --> 01:47:45,920
Carlos! Funciona!
821
01:47:46,880 --> 01:47:49,240
Isso vale agora.
822
01:48:09,160 --> 01:48:15,600
Um caso de assassinato de 20 anos
agora é considerado definitivamente resolvido.
823
01:48:15,760 --> 01:48:18,840
Dois empresários
é morto no caminho.
824
01:48:19,000 --> 01:48:25,680
Eles foram culpados de vários casos de violência juntos
mas com o condenado Bjarne Thøgersen.
825
01:48:25,840 --> 01:48:28,840
O advogado Bent Krum
parece envolvido-
826
01:48:29,000 --> 01:48:32,080
-no caso do Ditlev Pram
e Ulrik Dybbøl.
827
01:48:32,240 --> 01:48:36,880
A relação de Krum com o falecido
os assassinos estão sendo investigados.
828
01:48:37,040 --> 01:48:42,360
Ele sabia que Pram e Dybbøl
foi cúmplice de assassinato?
829
01:48:42,520 --> 01:48:48,560
Não se sabe quantos crimes
aplica-se, mas a polícia irá...
830
01:54:40,760 --> 03:43:29,320
Letra: Kai Skagestein
Um forro